Всеукраїнський освітянський форум, присвячений 35-річчю предмета «Зарубіжна література» в закладах освіти незалежної України
24 квітня 2026 р. на базі ліцею №1 м. Хоростків Хоростківської міської ради Тернопільської області проходив Всеукраїнський освітній форум, захід приурочено 35-річчю предмета «Зарубіжна література» у школах України: досвід, виклики, перспективи» за сприянням Міністерства освіти і науки України, ГО «Всеукраїнської асоціації викладачів зарубіжної літератури, Тернопільського ОКІППО, Ліцею №1 м. Хоростків Хоростківської міської ради Тернопільської області. Формат проведення – змішаний. Форум об'єднав педагогів навчальних закладів, учителів зарубіжної літератури, учасників обласної творчої групи, науковців, перекладачів, письменників, методистів та авторів підручників, щоб відзначити ювілей однієї з найулюбленіших шкільних дисциплін та обговорити її майбутнє мовно-літературної освіти.
Світлана Олександрівна Дячок, директор ліцею №1 м. Хоростків, учитель заубіжної літератури, учений секретар УАВЗЛ, співголова Оргкомітету Форуму організувала захід та презентувала досвід «35 років діалогу зі світом: як зарубіжна література сформувала нове покоління українців». Вітальним словом привітала учасників форуму Ольга Тарасівна Мельник, начальник відділу освіти, культури, сім’ї, молоді та спорту м. Хоростків Хоростківської міської ради Тернопільської області. На початку заходу гостей зустрічала учнівська молодь закладу освіти в образах літературних героїв зі сторінок світової класики, налаштовуючи присутніх на творчу хвилю та щирий діалог із мистецтвом слова. Учнівські виступи завжди додавали заходу особливої щирості та яскравості.
Виступ Олени Юріївни Котусенко, головного спеціаліста відділу змісту освіти Директорату шкільної освіти МОН України, співголови Оргкомітету Форуму ( м. Київ) - це підтримка на державному рівні про ключові вектори розвитку гуманітарної освіти, важливу роль предмета «Зарубіжна література» у формуванні світоглядних орієнтирів сучасної молоді, непохитність позицій предмета в освітній траєкторії освітнього процесу..
Ключовим моментом форуму стала зустріч із професором кафедри світової літератури Київського столичного університету імені Бориса Грінченка, президентом Української асоціації викладачів зарубіжної літератури та співголовою оргкомітету Форуму - Юрієм Івановичем Ковбасенко. Тема виступу: «Предмет «Зарубіжна література» як чинник національної безпеки суверенної України: досвід, виклики, перспективи». «Під час зустрічі Юрій Іванович представив концептуальний погляд на вивчення літератури як на елемент духовного суверенітету. На його думку, світова класика в руках українського вчителя — це інструмент формування вільної особистості, здатної відрізняти правду від маніпуляцій, що є життєво необхідним для національної безпеки в умовах сучасних викликів».
Програма Форуму додається.
Ольга Романівна Демида, методист Тернопільського ОКІППО м. Тернопіль з учасниками форуму обговорила роль предмета в сучасному осмисленні гуманістичних цінностей та його розвиток у межах концепції НУШ «Зарубіжна література в сучасному освітньому процесі». Сьогодні ми відзначаємо визначну дату — 35-річчя впровадження зарубіжної літератури як окремого, незалежного навчального предмета в українській школі. Це не просто дата в календарі — це три з половиною десятиліття формування культурного світогляду, розвитку критичного мислення та виховання емпатії у кількох поколінь українців. Це процес наповнення освітнього простору національними сенсами, цінностями та державницьким світоглядом. Вивчення іноземних авторів допомагає дитині стати свідомим українцем. Головна думка: ми пізнаємо себе краще, коли порівнюємо свою культуру з іншими. Книга - це єдина машина часу, доступна кожному. Урок літератури як простір безпеки та змісту людського життя. «Стефан Цвейг казав, що книга — це вхідний квиток у світ».
Хочу висловити щиру вдячність кожному вчителю, який протягом цих 35 років не просто викладав, а «закохував» у книгу. Дякую авторам програм та підручників, науковцям, які допомагали формувати зміст, що відповідає європейським цінностям. Сьогодні, коли Україна боронить свою незалежність, зарубіжна література допомагає нам утвердитися в європейському культурному просторі. Ми бачимо світ, щоб бути в ньому свідомими українцями. Нехай книги дарують нам мудрість, а доля — якнайшвидшу Перемогу та благословенний мир нашій землі. Вітаю всіх із 35-річчям! Бажаю творчої наснаги, допитливих учнів, нових інтелектуальних перемог та професійного зростання. Перегорнути сторінку війни та почати писати нову історію — історію щасливої, мирної та квітучої України.
Чому цей предмет важливий для сучасної школи?
Під час панельних дискусій педагоги дійшли спільної думки, що за 35 років свого викладання в незалежній Україні предмета «Зарубіжна література»:
- Зарубіжна література в НУШ — це не «чужа» історія. Це погляд на світ через українську призму. Ми читаємо світову класику в найкращих українських перекладах (М. Рильського, М. Лукаша, Григорія Кочура), що саме по собі є національною культурою. Престиж перекладу - це виховання поваги до української мови як до мови, здатної передати найтонші нюанси творчості зарубіжних письменників. Учень читає і розуміє, що українська мова - це повноцінний інструмент доступу до світових скарбів.
- Свободі мислення:аналізувати, порівнювати, ставити запитання, а не просто приймати готові відповіді. Розуміти, що світ різноманітний, а повага до іншого — це ознака цивілізованої людини.
- Виховує особистість, закладає базові поняття про добро, емпатію та толерантність через найкращі зразки світової культури.
- Інтегрує у світовий простір, допомагає молоді усвідомити місце української культури в глобальному світовому контексті.
- Формує критичне мислення, учить підлітків аналізувати інформацію, аргументувати свою позицію та вести дискусію.
Бути вчителем зарубіжної літератури сьогодні — це виклик. Ми працюємо з поколінням «кліпового мислення», яке швидше перегляне 15-секундний ролик, ніж прочитає розділ роману. Покликання вчителя бути учителем словесності, який володіє силою слова. Наше завдання — не «пройти програму», а сформувати читача. Читача, який візьме книгу в руки через десять років після закладу освіти, щоб знайти відповідь на складне життєве питання. Ми не просто викладаємо предмет — ми вчимо людяності на кращих зразках світового мистецького твору.
Учнівські виступи завжди додавали заходу особливої щирості та яскравості. Особливою прикрасою свята стали виступи талановитих учнів на презентації учнівських робіт з конкурсу #shakespeare days ua_2026 (керівник - Оксана Юліанівна Болгова, учитель зарубіжної літератури Ліцею №1 м. Хоростків) Юні шанувальники слова продемонстрували глибоке розуміння класики та довели, що світова література залишається актуальною і живою для сучасного покоління.
Справжньою емоційною перлиною форуму стали виступи учнів драматичного гуртка «Країна мрій» Перемилівської гімназії Хоростківської міської ради при перегляді вистави «Як виростають крила!» (директор - Світлана Зіновіївна Богоніс, керівник – Віра Володимирівна Хиляк, учитель-методист). Діти майстерно декламували світову поезію та показали яскраві театралізовані мініатюри за мотивами відомих творів. Їхня щирість, артистизм та палаючі очі стали найкращим доказом того, що предмет виконує свою головну місію — торкається дитячих сердець. Творча енергія учнівської молоді, виступи учнів додали події особливої динаміки. Вони нагадали всім присутнім педагогам, заради кого щодня ведеться ця велика освітня робота.
Слово учасникам Форуму.
«Це була надзвичайно тепла та натхненна зустріч однодумців. Ми не просто згадали шлях становлення нашого предмета, а й отримали потужний заряд енергії та нові методичні орієнтири для роботи з сучасними дітьми», — діляться враженнями педагоги-учасники.
«Участь в Усеукраїнському освітньому форумі до 35-річчя предмета " Зарубіжна література" у школах України: досвід, виклики, перспективи, який відбувся 24.04.2026 р. на базі ліцею №1 м. Хоростків . Неймовірна подія , люди які надихають , мотивують і запалюють ! Дякую вам, Svitlana Diachok, Юрій Ковбасенко , за організацію і проведення такого казкового заходу , за вашу невтомну працю і самовідданість улюблені справі ). Дякую Вам Ольга Демида , за те , що не забуваєте і стимулюєте нас )», - Юлія Іванівна Паньків, директор , вчитель зарубіжної літератури Великоберезовицького ліцею Великоберезовицької селищної ради.
«Ми щиро вдячні Вам за участь у форумі #тримаймося», -Svitlana Diachok.
«Дорога пані Юліє (Юлія Паньків), Ви дуже влучно відзначили, що активна участь у Форумі головного спеціаліста відділу змісту освіти Директорату шкільної освіти МОН України, співголови Оргкомітету Форуму Олени Юріївни КОТУСЕНКО (Olena Schastlyva), методистки Тернопільського ОІППО Ольги Романівни ДЕМИДИ(Ольга Демида), а також начальника відділу освіти, культури, сім’ї, молоді та спорту Хоростківської міської ради Ольги Тарасівни МЕЛЬНИК не лише додала заходу вагомости, а й засвідчила солідарність нашої «владної вертикалі». До цього можна додати ще й участь (нехай і заочну, бо така нині ситуація) дуже авторитетної людини та фахівця, начальниці відділу суспільно-гуманітарної освіти МОНУ (1991-поч. 2000-х, тобто саме в період запровадження та становлення ЗЛ) Неоніли Іванівни ШИНКАРУК.
Тож - dum spiro spero - вірмо у те, що «зарубіжна література» як шкільний предмет має великі перспективи. Дякуємо Хоростківському ліцею №1 за гостинність », - Юрій Ковбасенко
Щиро вітаємо всю філологічну родину України з цим визначним ювілеєм! Бажаємо вчителям творчості, а їхнім учням — незабутніх відкриттів у неосяжному всесвіті зарубіжної літератури.
Слава Україні! Героям Слава!
.jpg)
